電子技術(shù)/半導體/集成電路工作經(jīng)驗

2007 /12--2009 /12：上海某機電設備有限公司 [ 2 年] 
所屬行業(yè)： 儀器儀表/工業(yè)自動(dòng)化德語(yǔ)翻譯
技術(shù)工程部 技術(shù)工程翻譯
（職業(yè)描述）從事阪金類(lèi)產(chǎn)品，工程圖紙的翻譯，包括市場(chǎng)部的客戶(hù)維護和訂單管理，翻譯法律文件和客戶(hù)郵件以及所有技術(shù)部的工程圖紙文件,以及同客戶(hù)談判。

2004 /10--2007 /10：上海某工程塑膠有限公司 [ 3 年] 
所屬行業(yè)： 機械/設備/重工德語(yǔ)翻譯
經(jīng)營(yíng)部 德語(yǔ)翻譯&行政管理
（職位描述）對工程塑膠產(chǎn)品類(lèi)，包括注塑模具的市場(chǎng)開(kāi)發(fā)和客戶(hù)訂單的管理，即后期跟蹤維護進(jìn)行連續的管理，并且同時(shí)接待德國客戶(hù)的模具制造和前期報價(jià)等開(kāi)發(fā)工作以及在日常辦公行政事務(wù).支持部門(mén)經(jīng)理作行政日常性事務(wù)的管理和統籌安排以及部門(mén)行政管理等。

2002 /6--2004 /6：South Africa Botswana Caratex. Ltd [ 2 年] 
所屬行業(yè)： 服裝/紡織/皮革
Manufacture Dep 高級業(yè)務(wù)跟單&行政管理
以行政管理為主,輔佐總經(jīng)理幫助日常行政管理工作.對外貿的直接操作和生產(chǎn)現場(chǎng)口譯.設定客戶(hù)投訴解決和外事糾紛等行政事務(wù).

1996 /10--2001 /10：上海某傳真機有限公司 [ 5 年] 
所屬行業(yè)： 電子技術(shù)/半導體/集成電路
Manufacture Dep 英語(yǔ)翻譯
翻譯科技信息類(lèi)說(shuō)明及介紹.以電子類(lèi)產(chǎn)品為先.及一般維修介紹等.稍兼顧產(chǎn)品管理和生產(chǎn)統計.
項目經(jīng)驗

2004 /6--2004 /9：Sky Media Management
軟件環(huán)境： MultiMedia Application for Education
項目描述： 展開(kāi)對多媒體教學(xué)軟件的質(zhì)量跟蹤及應用。重點(diǎn)在中小學(xué)中展開(kāi)市場(chǎng)銷(xiāo)售工作。
責任描述： 軟件的本地化質(zhì)量評估及服務(wù)。
教育經(jīng)歷

1992 /9--1996 /7 上海外國語(yǔ)大學(xué) 英語(yǔ) 本科
英美文學(xué)和德國文學(xué).
語(yǔ)言能力
英語(yǔ)（精通）  
德語(yǔ)（精通）  
IT 技能
技能名稱(chēng) 熟練程度 使用時(shí)間
Adobe Photoshop 熟練 12月 
Corel Draw 熟練 12月 

其他信息
特長(cháng)：  愛(ài)好文學(xué)寫(xiě)作,翻譯,曾發(fā)表作品,獲得"新思維校園創(chuàng )作大賽"青少年作家獎!
特長(cháng)：  翻譯范圍以化工，石油煉化，脫硫工藝，以及機械設備手冊翻譯為主，技術(shù)面包括數控加工中心，自動(dòng)焊機，自動(dòng)化儀表控制，以及設備上帶計算機控制的PLC菜單控制程序操作，和其他主要是機械操作手冊的翻譯和審校工作，翻譯速度快，平均一天達到25頁(yè)，6000-8000字。曾參與了哈爾濱汽輪機廠(chǎng)的設備安裝手冊翻譯，和引進(jìn)德國技術(shù)轉成中文技術(shù)手冊的翻譯，包括機械齒輪傳動(dòng)技術(shù)和數控自動(dòng)換刀系統的翻譯，和鍋爐自動(dòng)化控制方面的菜單程序操作手冊翻譯。和自動(dòng)焊接機的校審。德語(yǔ)方面主要是翻譯了一家德國公司的計算機程序操作指南本地化翻譯和其他德英互譯翻譯工作。