工作經(jīng)驗

2010 /11--2011 /6：中國某地質(zhì)工程集團公司(CGC)(500人以上) [ 7個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 建筑/建材/工程
商務(wù)翻譯組 地質(zhì)工程法語(yǔ)翻譯
全面負責公司在剛果金辦事處的商務(wù)外事工作,主要包括：剛果金的新項目跟蹤以及周邊國家市場(chǎng)開(kāi)拓；建立與該國能源部,財政部,基礎設施建設部等政府部門(mén)的長(cháng)期合作關(guān)系，及時(shí)了解剛果金政府的新項目規劃;定期向總監,項目局長(cháng)匯報工程開(kāi)展情況,協(xié)調解決比較重大的項目施工問(wèn)題;負責商務(wù)翻譯組的工作監督和指導.經(jīng)過(guò)半年多的努力,商務(wù)組成功跟蹤了3個(gè)重大項目的招投標工作,各項目工程額500萬(wàn)至1000萬(wàn)美元不等;建立并維持了與各個(gè)關(guān)鍵政府部門(mén)的良好合作關(guān)系;項目開(kāi)展也有序進(jìn)行,至2011年06月份為止, 在項目組的共同努力下,首都金沙薩南部地區供水工程已順利完成30%合同額（約600萬(wàn)美元）.同時(shí),鑒于剛果金豐富的礦產(chǎn)和自然資源,應集團公司總部要求,對剛果金的礦產(chǎn)和資源分布,開(kāi)發(fā)以及在建項目運行情況進(jìn)行了大致了解.
--------------------------------------------------------------------------------
 
2009 /5--2010 /11：中國某地質(zhì)工程集團公司(CGC)(500人以上) [ 1 年6個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 建筑/建材/工程
商務(wù)翻譯組 法語(yǔ)翻譯
負責工程項目上的日常翻譯,包括陪同監理業(yè)主視察工地,參加工地周例會(huì ),向監理業(yè)主匯報工程進(jìn)展情況及反映工程施工中遇到的問(wèn)題;協(xié)調解決公司與當地工人的勞資糾紛;負責在當地政府機關(guān),公共事業(yè)機構辦理各項服務(wù)申請的例行手續.
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /3--2009 /5：深圳市某集團公司核電勞務(wù)協(xié)作分公司(150-500人) [ 1 年2個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 外包服務(wù)
文秘項目組 法語(yǔ)翻譯
對法國核電站數據庫的核電站事故記錄進(jìn)行翻譯整理，選擇比較重大的，具有典型意義的事件在深圳大亞灣和嶺澳電站進(jìn)行外部經(jīng)驗電廠(chǎng)反饋，并對相關(guān)的糾正行動(dòng)的實(shí)施進(jìn)行監督跟蹤,同時(shí)協(xié)助法國專(zhuān)家組在電站的工作開(kāi)展,從事基本口譯工作,向專(zhuān)家組了解某些敏感事件發(fā)生的細節詳情等,供大亞灣電站技術(shù)人員參考.在職期間,翻譯了100多起電站事件報告,為核電站的安全運行提供了參考資料.

2006 /8--2007 /9：香港某影視器材有限公司(150-500人) [ 1 年1個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 汽車(chē)及零配件
國際業(yè)務(wù)部 銷(xiāo)售代表
面向世界市場(chǎng)，推廣公司產(chǎn)品：通過(guò)參加世界各國和地區舉辦的專(zhuān)業(yè)攝影產(chǎn)品展銷(xiāo)會(huì )，與公司新老客戶(hù)洽談，發(fā)展潛在客戶(hù)?；貒?將在展會(huì )上獲得的客戶(hù)信息進(jìn)行整理,通過(guò)電子郵件和電話(huà)洽談的方式對客戶(hù)進(jìn)行跟蹤和服務(wù).在職期間,完成了5萬(wàn)美元的產(chǎn)品銷(xiāo)售工作,積累了較為豐富的國際市場(chǎng)銷(xiāo)售經(jīng)驗。公司網(wǎng)址：(www.hkjenis.com)。 
 
教育經(jīng)歷 
 
2002 /9--2006 /7 北京大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系 法語(yǔ) 本科
所學(xué)主要課程：法語(yǔ)精讀，法語(yǔ)泛讀，法語(yǔ)筆譯，法語(yǔ)口譯，法語(yǔ)寫(xiě)作，商務(wù)法語(yǔ)；
文科計算機基礎，大學(xué)英語(yǔ)，經(jīng)濟學(xué)原理，宏觀(guān)經(jīng)濟學(xué)，高等數學(xué)
畢業(yè)論文：對法國著(zhù)名文學(xué)名著(zhù)《悲慘世界》進(jìn)行人性倫理方面的分析。 
 
社會(huì )經(jīng)驗 
 
2005 /7--2005 /8 收集法國中小企業(yè)基本信息
通過(guò)電話(huà)，對法國中小企業(yè)的主要產(chǎn)品，對華貿易狀況和規模等基本信息進(jìn)行詳細的咨詢(xún)和記錄整理。工作對自身的口語(yǔ)水平和對本專(zhuān)業(yè)的自信心都有極大提升，成績(jì)得到了主管肯定。 
 
培訓經(jīng)歷 
 
2006 /8--2006 /10：  香港捷尼思影視器材有限公司市場(chǎng)部 國際貿易基礎常識，攝影概述，照相機基本構件講解以及發(fā)展簡(jiǎn)史。  
 
翻譯資質(zhì)證書(shū)  
 
2006 /4 大學(xué)英語(yǔ)六級 426
2003 /10 大學(xué)英語(yǔ)四級 86

--------------------------------------------------------------------------------
 
2003 /6 法語(yǔ)四級證書(shū) 合格