工作經(jīng)驗 
 
2006 /1--至今：自由翻譯 [ 5 年5個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 專(zhuān)業(yè)服務(wù)(咨詢(xún)、人力資源、財會(huì ))
中/日語(yǔ)口譯，中/日筆譯，日/英筆譯 日語(yǔ)翻譯
中-日筆譯：會(huì )計審計報告，年度銷(xiāo)售報表，財務(wù)報表，勞動(dòng)法規，勞動(dòng)合同，公證書(shū)，工廠(chǎng)作業(yè)標準，PSP使用說(shuō)明書(shū)，護照打印機宣傳品，軌道交通技術(shù)規格書(shū)，地鐵車(chē)輛規格書(shū)，奧運特許經(jīng)營(yíng)合同，服裝市場(chǎng)調研報告，質(zhì)量管理體系文件，環(huán)境管理體系文件，盤(pán)點(diǎn)管理系統運行流程，城市規劃方案，藥物臨床實(shí)驗報告，培訓資料，日本專(zhuān)利局審查系統說(shuō)明，中國專(zhuān)利法修改意見(jiàn)（部分），知識產(chǎn)權新聞，專(zhuān)利審查文件，日資銀行中文化系統文件與BCP，汽車(chē)企業(yè)專(zhuān)利訴訟文件，知識產(chǎn)權要聞，上海鐵路博物館導覽詞，川崎市宣傳文件，家電說(shuō)明書(shū)，KANEBO產(chǎn)品培訓手冊,5S項目實(shí)踐（教科書(shū)+解說(shuō)詞）。
中-日口譯：WCM審查，客戶(hù)監查，ISO定期審查，JIS認證預備會(huì )議和審查，TPM(Total Productive Maintenance)培訓課程，商務(wù)談判，合資項目談判，IT部門(mén)秘書(shū)業(yè)務(wù),本地化及成本控制項目，中日環(huán)境技術(shù)研討會(huì )（2007年1月）。
日-英筆譯：質(zhì)量管理體系文件，環(huán)境管理體系文件，IT資料（IC芯片），培訓規定及流程
 
2005 /10--2005 /12：技華電子（蘇州）有限公司 [ 2個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 計算機硬件
營(yíng)業(yè)部 市場(chǎng)/營(yíng)銷(xiāo)/拓展經(jīng)理
作為新公司的新部門(mén)的第一人，接手日本總公司的客戶(hù)，制作報價(jià)，同時(shí)構建營(yíng)業(yè)部門(mén)。
工作業(yè)績(jì)： 目前沒(méi)有自己的銷(xiāo)售業(yè)績(jì)。
 
2004 /7--2005 /10：技華電子（蘇州）有限公司 [ 1 年3個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 機械/設備/重工
總務(wù)部 人事經(jīng)理
人員招聘與退職管理/入社培訓/辦公設備與易耗品采購及發(fā)放領(lǐng)用管理/實(shí)施績(jì)效考評/薪資評價(jià)/員工關(guān)系管理/制作公司培訓計劃與組織、實(shí)施、監督培訓進(jìn)程/ISO9001認證工作推進(jìn)/負責消防安全、保衛治安/協(xié)助現場(chǎng)部門(mén)進(jìn)行安全生產(chǎn)教育、危險品管理、工傷事故預防與處理/通訊設施管理/員工餐飲管理/員工體檢/后勤服務(wù)管理
工作業(yè)績(jì)： 建立公司各種規章制度；制定部門(mén)工作流程；培養部門(mén)新人；建立績(jì)效考評體系；實(shí)施員工培訓；參與體系審查，推進(jìn)ISO認證；制作程序文件等相關(guān)資料；實(shí)施預防改善措施以改進(jìn)體系。
翻譯公司全部行政管理資料/ISO品質(zhì)管理文件/直流風(fēng)扇制造技術(shù)資料

2003 /2--2004 /6：Bilingual Angles English School,JAPAN [ 1 年4個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 教育/培訓/院校
Teacher 講師/助教
Give English lessons to kids,junior middle school students and grown-ups.4 hours per week.
Give Chinese lessons to grown-ups. 5hours per week.
 
2001 /3--2003 /1：恩佳升連云港電子有限公司 [ 1 年10個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 機械/設備/重工
總經(jīng)理辦公室 行政專(zhuān)員/助理
中日語(yǔ)筆譯與口譯，80%
英日語(yǔ)筆譯及口譯，20%
ISO & QS質(zhì)量認證體系定期審查
接待對應歐洲客戶(hù)
工作業(yè)績(jì)： 制造部及品質(zhì)保證部技術(shù)文件的制作，新人培訓課程實(shí)施，美國客戶(hù)應對，電子郵件英日語(yǔ)翻譯。筆譯成果：成型機教材/工廠(chǎng)5S教本/ISO9001：2000文件。

2000 /6--2001 /2：TOYSRUS Japan CO.LTD [ 8個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 批發(fā)/零售
Management Information System 行政專(zhuān)員/助理
secretary and interpreter of section manager (japanese)
document translation Japanese/English
oral interpreter Japanese/English
 
1994 /5--1995 /5：伊藤忠商事南京事務(wù)所 [ 1 年] 
所屬行業(yè)： 貿易/進(jìn)出口
兼職 日語(yǔ)翻譯
被派遣至各類(lèi)合資項目作洽談會(huì )議的口譯。參加項目有,賓館裝修,打印機,錄像機生產(chǎn)線(xiàn),離合器測試線(xiàn),汽車(chē)模具設計.
筆譯各類(lèi)法務(wù)文件,技術(shù)資料,財務(wù)文件，公司規章制度.
 
1993 /5--1994 /5：日本野村證券上海事務(wù)所 [ 1 年] 
所屬行業(yè)： 金融/投資/證券
市場(chǎng)部 市場(chǎng)調研助理
對上海證券交易所的交易情況提出報告.翻譯中國證券報紙有關(guān)新聞.每周向客戶(hù)發(fā)送有關(guān)日本經(jīng)濟和金融政策動(dòng)向的報告.陪同日本投資者訪(fǎng)問(wèn)政府部門(mén),介紹投資環(huán)境;訪(fǎng)問(wèn)H股上市公司及收集信息。
工作業(yè)績(jì)： 在對外資證券公司的政策放寬后,幫助公司取得上證交易所的交易員席位.可以同時(shí)使用英,日語(yǔ),在和香港總部的交流中起了一定作用.熟悉金融術(shù)語(yǔ)。
 
1991 /8--1993 /5：南京富士通通信設備有限公司 [ 1 年9個(gè)月] 
所屬行業(yè)： 計算機軟件
總經(jīng)理辦公室 兼秘書(shū)
從項目成立至合資公司開(kāi)業(yè),運營(yíng),作為唯一的翻譯,參加各類(lèi)內部商談,簽字儀式,開(kāi)業(yè)慶典,業(yè)務(wù)商談,技術(shù)研討會(huì ).隨日方總經(jīng)理出差,安排日程.
工作業(yè)績(jì)： 從不知所措的新人,飛快的成長(cháng)為敏捷,高效的專(zhuān)業(yè)翻譯.口譯項目：公司簽字儀式/開(kāi)業(yè)典禮/通信技術(shù)研討會(huì )/商務(wù)談判
 
教育經(jīng)歷 
 
1987 /9--1991 /7 上海復旦大學(xué) 日語(yǔ) 本科 
 
培訓經(jīng)歷  
 
2005 /5--2005 /5：  East Star培訓公司 ISO9001內審員課程 內審員資格證書(shū)
 
1995 /6--1995 /9：  南京大學(xué)商學(xué)院 國際貿易 國際貿易專(zhuān)業(yè)結業(yè)
國際貿易基礎知識，市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)，貿易英文，國際金融
 
1993 /7--1993 /10：  上海證券交易所 上海證券交易所交易員培訓 上海證券交易所交易員資格
 
證書(shū)  
 
2005 /5 ISO體系內審員/注冊審核員 
 
2003 /11 Toeic Test 920 -
 
1991 /2 日語(yǔ)一級證書(shū) 380分
 
語(yǔ)言能力
 
日語(yǔ)（精通） 英語(yǔ)（良好）