荊楚網(wǎng)消息（楚天金報），提起口譯員，多數讀者都會(huì )快速聯(lián)想到那些時(shí)刻緊跟著(zhù)各國政要的精干譯員，而在我省高校大學(xué)生中，也有一群這樣的“神秘譯員”。昨日，我省高校規模最大的一支專(zhuān)業(yè)口譯隊——武漢大學(xué)口譯隊，在該校外國語(yǔ)學(xué)院一間普通的教室內舉行了2009年首場(chǎng)技能強化訓練。當記者前往探訪(fǎng)，發(fā)現隊員們訓練所用的黑板上，寫(xiě)滿(mǎn)了神秘難懂的“密碼”。

　　記者感受翻譯奇跡
 

　　見(jiàn)記者被形如“火星文”的“翻譯密碼”震住時(shí)，武大口譯隊隊長(cháng)、該校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研一女生張珍嵐笑著(zhù)說(shuō)：“這些圖文夾雜的符號，就是翻譯們專(zhuān)用的口譯筆記代碼”?？谧g隊隊員們就是依靠它們，完成了一次又一次神奇的高速翻譯。
 

　　為了讓記者相信這些古怪符號的作用，張珍嵐和來(lái)自湖大英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的女隊員胡明慧，一起給記者演示了她們正在練習的“中文速記翻譯”：記者隨手從所帶文件中抽出一篇300多字的中文讀了一遍，一旁的胡明慧則埋頭在紙上飛快地畫(huà)著(zhù)“密碼”；當文章剛讀完，胡明慧便看著(zhù)紙上的“密碼”，用流利的英語(yǔ)將文章一字不落地翻譯了出來(lái)。
 

　　“密碼”原來(lái)是“象形文”
 

　　“這些奇怪的符號，其實(shí)就是一種代替語(yǔ)言的圖形。”張珍嵐告訴記者：速記，是翻譯工作最基本的要求，記錄的速度不僅要和講話(huà)人保持同步，更要求完整、準確，因此熟練掌握密碼式的“口譯筆記法”，便成了口譯隊員們的基本功。
 

　　這些神秘的符號，是怎么在翻譯員的腦海中轉化為文字的呢？
 

　　為了解釋這一過(guò)程，胡明慧拿出紙，給記者詳細演示起來(lái)。她首先畫(huà)下了一個(gè)“⊙”形說(shuō)：這是筆記法中“會(huì )議”的代碼，圓形象征“開(kāi)會(huì )用的圓桌，黑點(diǎn)則是周?chē)擞懻摰慕裹c(diǎn)”；隨后，她又畫(huà)了一個(gè)“(一個(gè)圓形上斜插一豎)”說(shuō)：這個(gè)簡(jiǎn)化的果實(shí)形狀，則是“成果”一詞的代碼，形象而生動(dòng)。
 

　　接著(zhù)，她快速在前面添加了一個(gè)“落/”，說(shuō)：“落/⊙(一個(gè)圓形上斜插一豎)”的意思就是“落實(shí)會(huì )議成果”。
 

　　原來(lái)這些神奇的翻譯密碼，竟是類(lèi)似于“象形文”的記錄符號。“用這種方法記錄，是不是很快？但翻譯工作并不要求每個(gè)譯員使用相同的代碼，畫(huà)的圖形只要自己能看懂就行，所以不同的譯員在記錄同一篇文章時(shí)，所寫(xiě)的代碼可能完全不同，只有其本人才認識。”張珍嵐笑著(zhù)說(shuō)。
 

　　“風(fēng)光”的背后浸滿(mǎn)汗水
 

　　據了解，武漢大學(xué)口譯隊成立于2002年，最早的7名隊員均為武大外國語(yǔ)學(xué)院研究生。該隊目前現有隊員18人，除少數碩士研究生外，多數都是在讀本科生，其中不僅有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生，還有小語(yǔ)種學(xué)生。隊員中年齡最大的只有25歲，最小的僅20歲。
 

　　武大口譯隊不僅是全國高校成立最早的一支專(zhuān)業(yè)口譯隊，而且在國內口譯界享有非常高的知名度。至今，該隊已數十次應省、市政府部門(mén)和企業(yè)、團體的邀請，為各類(lèi)高端會(huì )議、商務(wù)談判承擔口譯工作，并受到外賓的一致好評。昨日與該隊隊員共同進(jìn)行訓練的，還有省政府外事辦等單位的職業(yè)譯員。
 

　　據悉，目前在我國口譯員依然是“稀缺人才”，因此職業(yè)譯員的收入通常是“以日計薪”。據有關(guān)人士介紹，在國內，一名非常專(zhuān)業(yè)的“交替傳譯”譯員，收入可以達到2000元/日，高級的“同聲傳譯”譯員收入則在5000元/日，有的甚至達到1萬(wàn)元/日。
 

　　但口譯隊員們平日的訓練也是十分艱苦的。在訓練課上，指導老師會(huì )不斷地朗讀一段段文章，讓隊員不停地當場(chǎng)記憶并翻譯；同時(shí)還要反復默記厚厚的“口譯筆記法”。對一名新隊員而言，這樣的訓練要持續幾個(gè)月，如果隊員“悟性”不夠，受訓時(shí)間還要延長(cháng)。2007年該隊招收的15名新隊員中，就有近半隊員因無(wú)法承受訓練壓力等原因，中途退出。
 

（本報記者：趙飛）