通過(guò)同聲傳譯巴基斯坦的政府工作報告
時(shí)間:2012-08-24 14:51來(lái)源:trans.org.cn 作者:世博翻譯公司 點(diǎn)擊:
次
通過(guò)同聲傳譯巴基斯坦記者馬蘇德旁聽(tīng)云南秦光榮省長(cháng)作的政府工作報告 在云南省第十一屆人民代表大會(huì )第二次會(huì )議開(kāi)幕的會(huì )場(chǎng)中，來(lái)自巴基斯坦的記者馬蘇德格外顯眼，黝黑的皮膚、堅挺的
通過(guò)同聲傳譯巴基斯坦記者馬蘇德旁聽(tīng)云南秦光榮省長(cháng)作的政府工作報告
|
在云南省第十一屆人民代表大會(huì )第二次會(huì )議開(kāi)幕的會(huì )場(chǎng)中，來(lái)自巴基斯坦的記者馬蘇德格外顯眼，黝黑的皮膚、堅挺的鼻子讓他看起來(lái)與眾不同。“馬蘇德先生是今年采訪(fǎng)我省兩會(huì )的唯一一名外國記者。”云南省委宣傳部副部長(cháng)伍皓介紹，地方兩會(huì )向外媒開(kāi)放，顯示了云南開(kāi)放、自信的胸懷，這不僅在我省尚屬首次，在全國范圍內也是率先之舉。
今年55歲的馬蘇德畢業(yè)于巴基斯坦卡拉奇大學(xué)，獲傳播學(xué)學(xué)士、經(jīng)濟學(xué)碩士學(xué)位，現為巴基斯坦聯(lián)合通訊社駐京記者。“聯(lián)合通訊社是巴基斯坦首屈一指的通訊社，和你們國家的新華社一樣，我們在全世界各地都設有記者站。”馬蘇德說(shuō)，從2006年起，自己就常駐中國，并采訪(fǎng)過(guò)去年全國“兩會(huì )”。去年8月1日，胡錦濤主席邀請了部分外媒記者，交流對奧運會(huì )的看法時(shí)，馬蘇德也在受邀之列。因此，他一直非常關(guān)注中國政治、經(jīng)濟、文化等方面的發(fā)展。
為了趕上昨日開(kāi)幕的人代會(huì )，前日，他從北京連夜飛來(lái)昆明。昨日上午，通過(guò)同聲傳譯，馬蘇德認真地旁聽(tīng)了秦光榮省長(cháng)作的政府工作報告。“在這份報告里，我印象最深刻的就是去年云南生產(chǎn)總值增長(cháng)了11%，還有你們在教育、醫療等方面，也取得了巨大的成就，這真不簡(jiǎn)單。”馬蘇德說(shuō)，在過(guò)去的印象中，云南是一個(gè)風(fēng)景優(yōu)美的地方。但在去年嚴峻的形勢下，云南仍然能夠取得11%的經(jīng)濟增長(cháng)速度，這是一個(gè)讓他非常吃驚的數字。在兩小時(shí)的政府工作報告里，他最感興趣的就是我省提出的構建第三亞歐大陸橋的設想。另外，因為交流時(shí)需要翻譯，馬蘇德委婉地說(shuō)，英語(yǔ)在巴基斯坦也不是母語(yǔ)，但巴基斯坦的孩子從小就開(kāi)始學(xué)習，希望云南也能加大對英語(yǔ)教育的關(guān)注。“雖然中國有巨大的外匯儲備，但是我個(gè)人認為你們對教育的投入是不足的。”當有記者問(wèn)及對我國人民代表大會(huì )選舉制度的看法時(shí)，他說(shuō)：“巴基斯坦有自己的民主政治制度，中國也有自己的民主政治制度。不管是那種形式的，只要是人民支持的、擁護的，都是好的。”
“我很想在昆明呆5天，采訪(fǎng)完這次人代會(huì )，可是后天我必須去天津采訪(fǎng)。”馬蘇德笑著(zhù)說(shuō)，等他回北京后，一定會(huì )告訴他的朋友們，云南省省長(cháng)站著(zhù)作了兩小時(shí)的政府工作報告，一份長(cháng)達46頁(yè)、非常精彩的報告！
|
翻譯公司 (責任編輯：世博翻譯公司) |
分享按鈕
------分隔線(xiàn)----------------------------
