同傳演練
外交翻譯 “天書(shū)”道國事
代表5個(gè)常任理事國 6代表六方會(huì )談
有人說(shuō):“翻譯就像一只美麗的天鵝，它的上半身，永遠都是亭亭玉立，嫵媚動(dòng)人，而你看不到的下半身，則在水中不停地撲騰。”對于咱們普通百姓而言，給領(lǐng)導人當翻譯是很風(fēng)光，也是很神秘的。那么，他們究竟有著(zhù)什么樣的工作經(jīng)歷？今天，外交部翻譯室英文處處長(cháng)費勝潮就帶著(zhù)我們走近外交部翻譯室的高級翻譯，來(lái)聆聽(tīng)他們的故事。
總理喊話(huà) 翻譯也得鉚足勁
翻譯他人的話(huà)語(yǔ)是平實(shí)的，還是富有感情的？曾多次為黨和國家領(lǐng)導人提供翻譯服務(wù)的費勝潮認為，通常來(lái)看，做一名有感情的翻譯是必要的，“當他人的話(huà)語(yǔ)富有感情時(shí)，作為一名翻譯是不可能處在平淡的感情狀態(tài)中的。”
在這方面，費勝潮就有著(zhù)自己的經(jīng)歷。雖然時(shí)隔一年多，但是他回憶起當時(shí)跟隨溫家寶總理到汶川映秀的情景，仍然覺(jué)得就發(fā)生在昨天。
那是2008年5月24日的映秀，溫家寶總理在震后的廢墟上會(huì )見(jiàn)了中外記者，費勝潮擔任翻譯?，F在他還記得當時(shí)溫家寶總理的話(huà)語(yǔ):“這場(chǎng)地震舉世關(guān)注，因為它是一起罕見(jiàn)的地震，其強度之大、范圍之廣、破壞之重，都是前所未有的。我們正在緊張地進(jìn)行抗震救災工作。”溫總理的話(huà)讓當時(shí)的中外記者聽(tīng)到了信心，聽(tīng)到了希望，“希望你們三個(gè)月以后來(lái)看這里，這里會(huì )更加有序，三年以后來(lái)看這里，這里會(huì )建設得更好！”
費勝潮說(shuō):“當時(shí)總理就舉著(zhù)一個(gè)喊話(huà)器在喊話(huà)，由于我要記筆記，一位同事主動(dòng)幫我舉著(zhù)另一個(gè)喊話(huà)器?？偫淼脑?huà)十分振奮人心，我翻譯的時(shí)候也特別注意選擇合適的詞語(yǔ)和句型，并鉚足力氣，提高音量，傾注感情，盡可能把總理講話(huà)的深情和感染力傳遞出去。”
“三個(gè)代表、科學(xué)發(fā)展觀(guān)”怎么翻
作為一名高級翻譯，怎樣譯好一些有中國特色的詞匯，特別是政治詞匯，這也是他們要思索的問(wèn)題。
費勝潮坦言，這是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。曾經(jīng)有一些人士建議，翻譯這些中國特有詞匯的時(shí)候就采用“拼音化”，比如說(shuō)“三個(gè)代表”就翻譯成“san ge dai biao”，但是這一建議并沒(méi)有得到認可。費勝潮認為，這不利于兩種語(yǔ)言之間的溝通。如今，“三個(gè)代表”被翻譯成“three represents”。但是面對這樣的翻譯，一些外國朋友還是不懂其中的含義，這時(shí)就需要進(jìn)一步的解釋。
在翻譯中國特有詞匯的時(shí)候，如 “科學(xué)發(fā)展觀(guān)” 譯為“scientific outlook on development”，有些外國友人表示不解:“這個(gè)詞匯跟科學(xué)有關(guān)？跟工程有關(guān)？”于是有人建議采取替代的方式，按照“可持續發(fā)展”來(lái)翻譯。但是費勝潮表示，這種替代翻譯的是部分，是局部，還欠全面。
另外，在翻譯過(guò)程中，高級翻譯們往往會(huì )遇到這樣的問(wèn)題，口語(yǔ)詞匯形象生動(dòng)，但往往不易找到合適的對應詞，比如說(shuō)“柳暗花明又一村”等。費勝潮介紹，在翻譯這類(lèi)語(yǔ)言時(shí)，日常需要多注意積累一些英語(yǔ)俗語(yǔ)；如暫無(wú)對應說(shuō)法則需要查工具書(shū)，找到盡可能多的不同譯法，從中選擇，加以潤色；如查不到或口譯來(lái)不及查，則可視情況現場(chǎng)直譯或意譯，事后再推敲較好的譯法。
“天書(shū)”是怎樣煉成的
人們常會(huì )看到翻譯在領(lǐng)導人身后飛快地記錄著(zhù)，那么他們的筆記本上都在記錄著(zhù)什么呢？他們又是怎么做到快速記下話(huà)語(yǔ)然后來(lái)翻譯的呢？
費勝潮介紹，他們一進(jìn)入翻譯室就要經(jīng)歷“魔鬼訓練”，“每天都是大量高強度的培訓，一天長(cháng)達8個(gè)小時(shí)，培訓內容包括記憶、筆記和同傳。”
“魔鬼訓練”中最難的是筆記，無(wú)論是中文還是英文，從一開(kāi)始只能記下大意到后來(lái)逐字逐詞地進(jìn)行復述和翻譯。筆記中可以使用中文、英文、數字和符號，每一個(gè)人都還會(huì )有一些屬于自己的技巧和偏好。對于這些使用符號輔助記錄的筆記，翻譯們笑談，這可能就是所謂的“天書(shū)”吧。
那么“天書(shū)”里面究竟在寫(xiě)些什么呢？費勝潮介紹，比如“繼續”他就會(huì )用橫著(zhù)的箭頭表示，上升的箭頭表示“發(fā)展”，拒絕則是一個(gè)叉，同意則是一個(gè)對勾。符號也能表示一句話(huà)，“很高興見(jiàn)到你”就用一個(gè)笑臉表示。
在“天書(shū)”中，一些特定的詞匯也能用符號或者數字來(lái)表示，“六方會(huì )談”就會(huì )記錄成6加上一個(gè)圓圈，5個(gè)常任理事國就會(huì )寫(xiě)成“p5”。
“我們會(huì )快速地記錄下來(lái)，然后依據筆記的提示完成翻譯任務(wù)。”費勝潮說(shuō)。
雙向翻譯要追蹤外國領(lǐng)導人講話(huà)
外交部的高級翻譯在工作中還有一項就是提供雙向翻譯，“像英、美、俄、日等國家都有外中翻譯力量，但是一些發(fā)展中國家卻不具備這樣的條件，這個(gè)時(shí)候我們就要提供雙向翻譯，也就是給外國的領(lǐng)導人做翻譯。”
在給外國領(lǐng)導人做翻譯的時(shí)候，有沒(méi)有什么講究呢？費勝潮說(shuō)，由于各國領(lǐng)導人語(yǔ)音各異，所以最好能找到該領(lǐng)導人的視頻音頻材料，反復聆聽(tīng)他的發(fā)音，這樣才能又快又好地領(lǐng)會(huì )并翻譯他的話(huà)。
追蹤外國領(lǐng)導人的發(fā)言材料，高級翻譯一般都會(huì )在聯(lián)合國網(wǎng)站搜尋聯(lián)大講話(huà)記錄，另外外國政府網(wǎng)站上的視頻也是他們搜尋的重點(diǎn)，“里面會(huì )有他們的近期講話(huà)，我們會(huì )著(zhù)重看他的關(guān)注點(diǎn)在哪里，看他在一些重大的國內以及國際地區問(wèn)題上的看法，然后從詞匯、語(yǔ)言、政策上做相應的準備。”
名翻小傳 吳建民 做翻譯嗓門(mén)要大
吳建民是中國最杰出的外交官之一，曾擔任毛澤東、周恩來(lái)、陳毅等老一輩黨和國家領(lǐng)導人的法語(yǔ)譯員；先后擔任外交部新聞司司長(cháng)、發(fā)言人，中國駐荷蘭、瑞士及法國大使等職務(wù)。
在一次網(wǎng)絡(luò )訪(fǎng)談中，他講述了做翻譯的感悟:“做翻譯，注意力要非常集中，你腦子不集中，那肯定會(huì )出錯，這時(shí)候不能三心二意，患得患失很糟糕；第二，嗓門(mén)要大；另外，給領(lǐng)導人做翻譯，還要克服一定的心理上的障礙。”
施燕華 周恩來(lái)總理給我鼓勵
中華人民共和國恢復聯(lián)合國席位后，施燕華是第一批進(jìn)駐聯(lián)合國的工作人員之一。她曾任外交部翻譯室主任、駐盧森堡大使等職。施燕華經(jīng)歷了中國四代領(lǐng)導人，參與了很多重大的歷史事件，是新中國外交傳奇的見(jiàn)證人和親歷者。
施燕華回憶起她第一次給周恩來(lái)總理當翻譯的情景:周總理會(huì )見(jiàn)美國黑人領(lǐng)袖杜波伊斯的夫人。那不是一次政治會(huì )談，分量相對輕。因為事先準備比較充分，加上題目也不是太敏感，所以施燕華在翻譯過(guò)程中，比較放松。外賓走后，周總理就把她留了下來(lái)問(wèn)道:“什么地方人??？”施燕華說(shuō):“我祖籍浙江。”周總理又說(shuō):“外交部江浙一帶人很多。你翻得還不錯嘛，將來(lái)好好努力改進(jìn)。”這次，周總理給了施燕華很大鼓勵。文并圖
