|
工作語(yǔ)言: A. 普通話(huà)
B. 粵語(yǔ)
C. 英語(yǔ)
第二外語(yǔ)： 日語(yǔ)
翻譯領(lǐng)域：
傳統膠印印刷及現代數碼印刷，計算機硬件技術(shù)及電子信息技術(shù)，石油化工，金融融資，物流，法律，音樂(lè )藝術(shù)，工商管理，政治財經(jīng)
專(zhuān)業(yè)認證及資格:
2004年5月 全國外語(yǔ)翻譯(NAETI)英語(yǔ)中級口譯資格證
2004年1月 澳大利亞NAATI二級口譯員
2004年5月 職業(yè)英語(yǔ)博思測試（BULAT），英語(yǔ)口語(yǔ)五級（最高級）
1997 首屆粵港澳普通話(huà)大賽廣東賽區最佳臺風(fēng)獎
英語(yǔ)口譯工作經(jīng)歷：
四年口譯經(jīng)驗，曾為外國駐穗領(lǐng)事及項目經(jīng)理在與政府部門(mén)和合作伙伴之間進(jìn)行的正式與非正式會(huì )議、培訓中任交替傳譯和耳語(yǔ)口譯，并進(jìn)行相關(guān)文件資料的筆譯工作。
2005年5月23日 2005 CLARKS全球供應商會(huì )議 同聲傳譯
會(huì )址：珠海假日度假村
發(fā)言人：Peter Bolliger, Clarks全球ＣＥＯ
Ｍelissa Potter, 英國區總監
Sarah Lyncm, 國際業(yè)務(wù)總監
Dermot Smowton, 采購總監
2005年5月19日 "可行愿景"大會(huì ) 同聲傳譯
企管大師高德拉特博士全球大巡講，中國站
會(huì )址：深圳圣廷苑酒店
發(fā)言人：高德拉特博士
2005年5月11-12日 第六界北京國際印刷技術(shù)展覽會(huì )
柯達圖文影像集團新聞發(fā)布會(huì )及答謝午宴 交替傳譯
會(huì )址：北京希爾頓酒店
發(fā)言人：柯達圖文影像集團首席運營(yíng)官兼柯達保麗光首席執行官
Jeff Jacobson
柯達票據及工業(yè)解決方案執行副總裁 Kazem Samandari
柯達圖文影像集團全球市場(chǎng)及銷(xiāo)售總監 Andrew Copley
中國印刷技術(shù)協(xié)會(huì )副理事長(cháng)/中國印刷及設備器材協(xié)會(huì )副理事長(cháng)沈海祥先生
柯達保麗光印藝新加坡私人有限公司亞太地區總裁唐華生
2005年4月22日 中國石化產(chǎn)品及原料市場(chǎng)研討會(huì )2005 交替傳譯
會(huì )議地址：廣州白天鵝陶陶廳
發(fā)言人：09:05-09:45 中國華南地區石化市場(chǎng)及投資環(huán)境
深圳石化協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)王正德
09:45-10:25 金融支持、保值手段、信息利用為石化貿易提供新的操作平臺金凱訊石化財經(jīng)咨詢(xún)張魁寬總經(jīng)理
10:40-11:20 當前中諸公司物流模式
中儲公司經(jīng)理劉家志
2005年4月21日 中國石化產(chǎn)品及原料市場(chǎng)研討會(huì )2005 交替傳譯
會(huì )議地址：廣州白天鵝陶陶廳
發(fā)言人：09:05-09:55 中國石油市場(chǎng)分析和預測
國務(wù)院發(fā)展研究中心市場(chǎng)經(jīng)濟研究所鄧郁松
11:00-11:50中國聚烯烴工業(yè)的發(fā)展與未來(lái)
中國石化集團公司經(jīng)濟技術(shù)研究院副總工程師舒朝霞
14:00-14:45中國苯乙烯市場(chǎng)現狀和發(fā)展分析
中國石化股份有限公司廣州分公司王會(huì )奮
2005年4月20日 2005年CSR 社會(huì )責任風(fēng)險管理演示說(shuō)明會(huì ) 同聲傳譯
主辦方：CLARKS其樂(lè )鞋業(yè)公司
會(huì )議地址：珠海假日酒店
發(fā)言人：CLARKS其樂(lè )全球人力資源經(jīng)理Sarah-Jane
CLARKS其樂(lè )全球公共關(guān)系經(jīng)理 John Kerry
CLARKS 其樂(lè )全球道德交易經(jīng)理 Steve Trebble
2005年3月1日 日立環(huán)球存儲科技有限公司
2005年消費電子產(chǎn)品戰略新聞發(fā)布會(huì ) 交替傳譯
內容：2005年日立GST面向消費電子產(chǎn)品的微硬盤(pán)戰略
主辦方：日立環(huán)球存儲科技有限公司
會(huì )議地址：深圳五洲賓館
發(fā)言人：日立環(huán)球存儲科技有限公司大中華區總裁德克.托馬斯
環(huán)球存儲科技Hitachi設計中心總監 Bjarne Thuesen
環(huán)球存儲科技消費電子產(chǎn)品設計中心總監張云添
2005年2月21日 澳大利亞公開(kāi)日 交替傳譯
主辦方：澳大利亞聯(lián)邦政府及各州領(lǐng)地政府
會(huì )議地址：廣州市中國大酒店麗晶殿
發(fā)言人：澳大利亞維多利亞州政府商業(yè)移民經(jīng)理Mr. Jay Haugh
2004年12月至今 澳大利亞館某主任王某的隨從翻譯，翻譯過(guò)的商務(wù)考察領(lǐng)域包括IT，五金，廣告，財務(wù)，酒店管理等。
2004年11月6日 國際司法公正研討會(huì ) 同聲傳譯
會(huì )議場(chǎng)所：花園酒店
與會(huì )人員：來(lái)自廣州大學(xué)，中山大學(xué)，香港，英國，印度及尼泊爾的法律專(zhuān)家
2004年8月26日 澳洲旅游無(wú)紙簽證研討會(huì ) 耳語(yǔ)口譯
會(huì )議場(chǎng)所：廣東國際大酒店14樓南十字星會(huì )議室
與會(huì )人員：廣東省旅游局，澳大利亞旅游局官員，澳大利亞領(lǐng)事館官員，廣東省地區２２家認可旅行社
2004年8月5日 2004年澳大利亞出國游組團社培訓會(huì )議 交替傳譯。
會(huì )議場(chǎng)所：澳大利亞領(lǐng)事館
與會(huì )人員：澳領(lǐng)事、旅游項目經(jīng)理及２２家認可旅行社
2004年2月25-26日 澳大利亞新領(lǐng)事黃海韻見(jiàn)面會(huì )及無(wú)紙簽證吹風(fēng)會(huì ) 交替傳譯。
會(huì )議場(chǎng)所：廣東國際大廈十四樓南十字星會(huì )議室
與會(huì )人員：澳大利亞領(lǐng)事官員，全國旅行社代表及航空公司代表
2003年11月 澳洲旅游局ATC2003年旅行培訓
領(lǐng)事傲華健發(fā)言 交替傳譯。
會(huì )議場(chǎng)所：廣東國際大廈十四樓南十字星會(huì )議室
與會(huì )人員：澳大利亞旅游局官員，澳大利亞領(lǐng)事官員，廣州旅游局官員，２２家認可旅行社代表
2003年11月 澳大利亞旅游體系ＩＤＥＡ系統培訓 交替傳譯
會(huì )議場(chǎng)所：澳大利亞領(lǐng)事館
與會(huì )人員：澳大利亞旅游局官員，澳大利亞領(lǐng)事官員，廣州旅游局官員，２２家認可旅行社代表
2003年7月24日 擴大澳大利亞認可旅行社范圍談判 交替傳譯
會(huì )議場(chǎng)所：廣東省旅游局
與會(huì )人員：澳大利亞領(lǐng)事傲華健、副領(lǐng)事馬金農及廣東省旅游局官員。
2003年6月23日 旅游"后非典"論壇 交替傳譯與耳語(yǔ)口譯
會(huì )議場(chǎng)所：亞洲國際大廈會(huì )議廳
與會(huì )人員：廣東省旅游局官員，廣東省各大旅行社代表，菲律賓領(lǐng)事，日本領(lǐng)事，澳大利領(lǐng)事及其它領(lǐng)事館官員。
2003年3月6日-19日 在副領(lǐng)事顧依玲為期兩個(gè)星期對省認可旅行社的巡視工作中任隨從翻譯。
教育背景：
對外經(jīng)濟貿易大學(xué)中歐高級翻譯同聲傳譯培訓項目
廣州外語(yǔ)外貿大學(xué)英語(yǔ)本科
出國游歷經(jīng)驗： 都柏林，蓋爾威，WESTPORT，巴黎，馬騫，里昂，波恩，科隆，慕尼黑
|
