兩個(gè)月前，杜嘉班納針對中國市場(chǎng)發(fā)布的幾則營(yíng)銷(xiāo)視頻激怒了全國上下，D&G辱華事件刷屏各大社交媒體

兩個(gè)月后，隨著(zhù)D&G爭議廣告女主的發(fā)聲，D&G又一次被推上熱搜。

英國《每日郵報》：中國模特稱(chēng)因接拍意大利品牌D&G種族歧視的營(yíng)銷(xiāo)視頻模特生涯被毀

D&G爭議營(yíng)銷(xiāo)視頻主人公·中國模特左也稱(chēng)，該意大利品牌毀了自己的模特生涯。

The Chinese model involved in Dolce & Gabbana's controversial advertising campaign has claimed that the Italian brand had ruined her career.

本周一，左也在微博中Po文稱(chēng)，自己拍攝前并未得知任何拍攝細節，且在視頻剪輯過(guò)程中并沒(méi)有話(huà)語(yǔ)權。

In a lengthy statement released on her Weibo account on Monday, Zuo said she was not given any details prior to the shoot and had no say in the editing process.

究竟怎么一回事兒？咱們接著(zhù)往下看：

1月21日下午2:50，微博認證為“SMG森明模特演藝制作機構獨家簽約模特”的用戶(hù)Sadosang-發(fā)布了一篇名為《關(guān)于D&G事件我想要說(shuō)的一些話(huà)》的長(cháng)微博：

在長(cháng)微博中，Sadosang-自稱(chēng)是這次參與拍攝D&G上海大秀預熱視頻里的主人公模特左也，身份是一名剛剛大學(xué)畢業(yè)的全職模特。此外，左也還表示，自己是一個(gè)中國人，始終以自己的祖國為傲。

至于為什么在事件最熱點(diǎn)的時(shí)候沒(méi)有站出來(lái)做任何回應，左也在長(cháng)微博中也給出了自己的理由：

那個(gè)時(shí)候站出來(lái)只會(huì )讓矛盾激化；

不想以此來(lái)炒作自己；

解釋了發(fā)聲時(shí)間的疑惑，關(guān)于備受爭議的視頻本身，左也也在長(cháng)微博中還原了當時(shí)的拍攝情況：

根據其長(cháng)微博介紹，去年11月7日，左也收到了D&G的面試通知。次日下午面試時(shí)被告知他們想要拍一個(gè)視頻，視頻中她會(huì )品嘗意大利當地的美食，如意大利面、披薩。

此外，左也還表示，之前并沒(méi)有了解過(guò)DG品牌。出于禮貌并沒(méi)有多問(wèn)其他問(wèn)題，在“面試官”說(shuō)完后便離開(kāi)了。

'I was only told that they were going to be social videos and that it would involve Italian food,' the full-time model wrote.

11月13號，左也到達視頻中的中餐廳，直到落座準備開(kāi)始拍攝才知道當天只有自己一個(gè)模特拍攝。

此外，左也還表示，當時(shí)在場(chǎng)的人說(shuō)的都是意大利語(yǔ)，只有導演用英語(yǔ)與其交流。

'Everyone at the shoot spoke Italian. Only the director spoke to me in English when he was giving me instructions. I didn't talk to anyone else,' she said, adding that the project took place at a Chinese restaurant in Milan.

據悉，整個(gè)拍攝包括四個(gè)部分。第一部分是“入座”，其他三部分是三道“菜”。

左也按照導演要求走到桌子前坐下，并做出伸手招喚服務(wù)員的動(dòng)作，然而成片被剪掉，取而代之的是拍攝意大利面時(shí)作出驚訝表情時(shí)的鏡頭。

拍攝炸甜卷部分時(shí)，工作人員遞給了她一雙筷子，要求她用筷子夾起炸甜卷，并做出驚訝，不可思議，滿(mǎn)足等表情。對此左也表示很驚訝。

Zuo said she was shocked when the director asked her to pick up the large cannoli - the first 'dish' - with a pair of chopsticks.

她曾用英語(yǔ)問(wèn)導演：

“Are you kidding me ? With chopsticks？（你在開(kāi)玩笑么？用筷子夾？）”

但導演表示“Yes! I know it’s hard, just try to do that…（是的，我知道這很難，但盡量做。）”。

左也表示，整個(gè)拍攝過(guò)程自己也感到尷尬和別扭。

關(guān)于拍攝后的成片，左也表示自己是11月18號在官方社交平臺上看到了該視頻的全部?jì)热荨?/p>

看到成片后，左也更多的是對自己表現的不滿(mǎn)，出于尊重對方公司的專(zhuān)業(yè)和對這一品牌的信任，以及經(jīng)紀公司的安排，視頻發(fā)布后并未過(guò)多思考，而對由此引發(fā)的軒然大波深感愧疚，并表示：是自己考慮不周，以后必將引以為戒。

'Out of respect and trust for the brand, I failed to consider the consequences after the videos were published. I apologise for being inconsiderate and I will take this incident as a lesson,' she wrote.

同時(shí)，左也解釋稱(chēng)，在模特行業(yè)，職業(yè)模特接洽的所有商業(yè)拍攝工作，商業(yè)作品的成品是什么樣子，身為模特，是沒(méi)有資格提前看到，或者給予修改意見(jiàn)的。

左也稱(chēng)，自己沒(méi)有因為這次熱點(diǎn)事件得到任何事業(yè)上的幫助，反而差點(diǎn)葬送了自己的模特事業(yè)。自己和家人，經(jīng)紀人也受到了大量的網(wǎng)絡(luò )攻擊和恐嚇。

'I never thought being a model for the brand would have almost ruined my modelling career,' she said.

Zuo also revealed that she, her agent and even her family members have received death threats over the phone, emails and on the Internet during the row.

長(cháng)微博的最后，左也表示，對于自己沒(méi)有以正確的方式來(lái)解讀“拿”筷子的深義，感到慚愧。

并表示，自己深?lèi)?ài)著(zhù)祖國，沒(méi)想過(guò)也絕不可能有任何對祖國的不敬，并以能代表中國人站在世界T臺而驕傲。

'I deeply respect and love my country and would never do anything to harm China's reputation. I am proud to be representing China on the runway,' she added.

這樣一篇長(cháng)微博，再一次在社交媒體上掀起了“巨浪”。網(wǎng)友們對此也是看法不一。

有人選擇同情、體諒：

也有人表示“并不買(mǎi)賬”：

對于左也的這次發(fā)聲，小伙伴們怎么看？

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。