大學(xué)已完成了第一年的工作，在本報告的末尾可以查看通過(guò)首次職業(yè)考試的學(xué)生名單。
 
今年初，學(xué)院樓就已建成，開(kāi)幕典禮于2月12和13日舉行。
 
2月12日下午在教學(xué)樓北翼舉行了隆重的開(kāi)幕典禮。倫敦傳教團的Rev.S.E.Meech擔任會(huì )議主席。Meech先生在他的發(fā)言中說(shuō)明了醫學(xué)院在聯(lián)盟教育計劃中的地位，并強調了聯(lián)盟運動(dòng)的重要性。隨后，介紹了英國教會(huì )傳教團的Bishop Scott，在激情的演說(shuō)中，他說(shuō)道：
 
當我們在讀這所學(xué)校的名稱(chēng)時(shí)，這是我們一致同意的——協(xié)和醫科大學(xué)，我們的腦海中會(huì )迸發(fā)出2個(gè)絕妙的靈感，即，聯(lián)合和醫學(xué)。這兩個(gè)靈感缺一不可：?jiǎn)为氁粋�(gè)都將沒(méi)有意義。
 
作為基督教的善男信女，Jesus Christ天主的追隨者，我們立刻意識到，很高興地意識到，這兩個(gè)靈感，聯(lián)合和醫學(xué)，單獨之一，都遠超過(guò)它們本身的意義，對教育和我們的天主都有著(zhù)非凡的意義。
 
對于像這樣的會(huì )議并不需要太多的關(guān)注，福音書(shū)的每一頁(yè)都表明了這一簡(jiǎn)單的道理，天主在世間最偉大和重要的工作之一就是治愈疾病，不用提醒我們見(jiàn)證這一切的傳教士是怎樣收集生命記錄的，常言道，“行善事，治愈一切的人就是在與惡魔斗爭”。
 
很久之后才意識到治愈疾病是基督式的工作，照顧那些與圣子分享人性的人。再沒(méi)有別的傳教士的工作能得到如此尊重，類(lèi)似于基督神性的虔誠信徒，以及那些將人類(lèi)的王冠和榮耀視為唯一個(gè)性的人。并沒(méi)有違背復雜的傳教工作，保證了對所有仁慈的人的財政支持，與醫務(wù)工作一樣。
 
向大眾呼吁，大眾樂(lè )于看到它吸引更多善意，以及中國人的仁善本性。大家對于這樣的機構是充滿(mǎn)感激的，特別是它位于中國首都的中心位置。并非不顧權力高層和皇帝的意愿，不強求他們向善；但要得到這個(gè)國家最高權力人的贊揚、歡迎、口頭上的支持。我要說(shuō)，所有人都能看到這所配備了人員和物料器械的學(xué)院，這高尚工作的成果，在近半世紀之前就已低調展開(kāi)，中途沒(méi)有中斷直到學(xué)院建成。不僅由杰出的合格的醫生對患者提供短期服務(wù)，受影響的人也可以得到照顧，這些醫生在我們家鄉接受了最佳的培訓，并有著(zhù)豐富的經(jīng)驗。但是，在這里，這些實(shí)用有效的方法都將傳授給中國人，所以我們希望在下一代中國人中能有這樣的人才，在內外科的各個(gè)分支都能照到他們的名字。
 
今天，在這個(gè)竣工暨開(kāi)幕儀式上，我們祝賀那些在北京從事醫務(wù)工作和傳教工作的先鋒們。我們知道，在尋找向中國人傳遞天主施于我們的思想的最佳方式，在現代醫學(xué)和實(shí)踐的保佑下，我們所做的，能取悅身體疾病從未康復過(guò)的人，對人類(lèi)靈魂工作起輔助作用。有些人，當他派出使者宣揚天國，他們的言論充滿(mǎn)著(zhù)“治愈疾病，凈化麻風(fēng)病，提高死亡，驅逐惡魔”，用這些話(huà)懇求他們，這是基督善行的主要動(dòng)力，“感到被接受，感到被給予”。
 
我們將不會(huì )忘記今天，如我開(kāi)始所言，你們學(xué)校的名稱(chēng)，它叫做“協(xié)和醫科大學(xué)”。
 
作為細心的基督徒，我們不能忽略教育和我們天主的行為中的一個(gè)一致元素。上帝神人的神秘一致，是贖回者在我們之前自行設置的類(lèi)型和印象，獨自滿(mǎn)足于深度、現實(shí)、以及統一的完成，這些都是他所求的。“他可能收集在一個(gè)兒童之神手中，散落于國外”，這是一個(gè)信徒在其抵罪之死時(shí)所說(shuō)的。“他可能收集全部于基督手中”，這是一位神父在贖回計劃中所說(shuō)的。
 
而這項仁愛(ài)的慈善事業(yè)，這在醫學(xué)界是如此顯眼，一次又一次地提供了會(huì )場(chǎng)，“圣地”，在這里所有愛(ài)天主Jesus Christ的人都能占有一席之地，致力于向與圣子共享人性的人提供療愈和慰籍。對于聯(lián)盟中的另一任務(wù)，我們英國教會(huì )傳教團中有4位年輕的中國基督徒，他們已在醫學(xué)院接受過(guò)培訓，而目前有1/5在倫敦接受培訓，我希望他們能在那里完成培訓。以類(lèi)似方式培訓的其他人，無(wú)疑在各種任務(wù)中也受益匪淺，在未來(lái)將能看到所有來(lái)自城市和周邊地區的醫學(xué)學(xué)生都將在這所大學(xué)接受教育。由此建立起來(lái)和維系的交流，無(wú)可置疑地，都將加深和加強中國基督徒之間的對聯(lián)合的認識和現實(shí)性，這些中國人與各種傳教團的各項工作有關(guān)聯(lián)。趨勢向大，我們認為，為了橋接我們西方基督教曾經(jīng)歷過(guò)的缺陷和罪惡，我幾乎說(shuō)過(guò)，需要在我們之間建立固有的聯(lián)系。天主認可的，并不就會(huì )如此；而是可能是，如果這些結果與他永恒的目的相一致，聯(lián)合的一大舉措，甚至于現在就預示著(zhù)中國基督教的前景，可能會(huì )對我們起一定作用，而我們的教會(huì )，重新統一的基督教徒們的一件大禮，都將呈現在我們面前，作為自我犧牲勞動(dòng)力的果實(shí)，并樂(lè )意生活在傳播福音書(shū)的環(huán)境中，“這是很遙遠的”。我們不知道這會(huì )如何。我們沒(méi)有在上帝及其智者的議會(huì )中。我們知道，在這些有著(zhù)統一生活信仰的人中，有著(zhù)遠超過(guò)字詞的威力的聯(lián)合表達。很多，可能是絕大多數基督徒，認為我們天主在最后的晚餐上的禱告，暗示著(zhù)對于聯(lián)合，已經(jīng)有一些事不一樣了。其他比較現實(shí)的人對浪費在機械增倍和星球覆蓋中的精力和金錢(qián)表示遺憾。其他人繪制了由于機構觀(guān)念而對中國人造成傷害的圖畫(huà)，通常是敵對的，與靈魂斗爭，他們將忠于唯一信仰。
 
在我接受這個(gè)機會(huì )之前，我很高興能有這樣的機會(huì )，我希望，就是說(shuō)在這一領(lǐng)域近31年的經(jīng)歷，使我對上帝充滿(mǎn)衷心的感激，為這一真實(shí)的壯舉，熱心的、友好的感覺(jué)和合作關(guān)系。校長(cháng)許可后，在中國工作的各傳教士團體之間開(kāi)展了熱心的合作。我認為，這完全不真實(shí)，不適宜的爭辯和傳教士之間的差別，是在中國人中傳播福音書(shū)的主要障礙。我把它作為在中國的傳教士中圣靈工作的主要證據，這里幾乎沒(méi)有神學(xué)苦難和黨派爭論。在這里，這樣的氛圍下，實(shí)實(shí)在在的聯(lián)合統一精神將繁榮興盛。
 
最睿智最細心的人之一，Archbishop Benson,曾說(shuō)過(guò)，在某文章“盡力在保持精神與和平的聯(lián)合統一” 中說(shuō)過(guò)：“有人說(shuō)過(guò)你一定要有教友，否則你將不被救贖，而這個(gè)教友是我們的，因為我們人數眾多，我們歷史最悠久，還有人說(shuō)‘我們即是眾教友之一，我們的分歧僅存在細枝末節的小事上’；所以他們不在乎差別。但是圣保羅懷疑是否有一位教友，在終結之前；所以，他沒(méi)有恐嚇我們，他說(shuō)我們一定要有他認為我們沒(méi)有的東西。他憐憫，就像基督，我們應該獨行，但他期待不完美。保羅說(shuō)‘一個(gè)主（基督）’，‘一個(gè)信仰（信神）’，‘一次洗禮’，即，一次自我放棄，以及一次對罪孽的寬恕，然后‘一個(gè)神和圣父足已’。至于一次洗禮，你知道的，這是可見(jiàn)的。至于神，這就不是我們能見(jiàn)到的了。但是，痛苦從頭至尾：我們盡量克服，但我們沒(méi)有教友相助，圣保羅避免指出那些不會(huì )被意識到的東西。但是，他又說(shuō)‘盡力保持聯(lián)合統一’，通過(guò)他所說(shuō)的看守的方式。被愛(ài)之物應被充滿(mǎn)愛(ài)意的眼神注視。真摯之眼神就應注視希望！崇敬之眼神就應注視信仰之中心。受過(guò)培訓的眼神就應注視其引航明星。‘盡力保持精神的聯(lián)合統一’。”
 
Bishop Scott的追隨者，Dr.Wherry，Presbyterian傳教團，他提到基督說(shuō)明圣父力量、慈愛(ài)和善良的方法，這些特點(diǎn)他將一一披露。并說(shuō)道，為了強調他的工作，他以治愈身體疾病為手段，由此，他便能更有效地授課。所以，牧師來(lái)到一個(gè)陌生國家，面對這樣的現實(shí)，他必須能有效地教學(xué)，由此，才能理解最簡(jiǎn)單的理念，并調用了訓練有素的醫生協(xié)助他；因此，說(shuō)道這些奉獻者，便能理解信息了，而年輕的中國人可以被高尚的理想激發(fā)靈感，這些理想源自帝國的最高議會(huì )，遠遠不受限。自從Dr.Lockhart在45年前作為醫科傳教士展開(kāi)工作以來(lái)，時(shí)代已經(jīng)變化了，而造成變化的一大原因就是以主的名義虔誠工作的醫科傳教士們。這次開(kāi)幕式將醫學(xué)和傳教相結合，他認為這所醫院可以作為一塊基石，不僅是醫科技術(shù)，還有愛(ài)和友好，傳遍整個(gè)帝國。
 
Pastor Jen也發(fā)表了演說(shuō)，隨后這次莊嚴激發(fā)人心的會(huì )議也就結束了。
 
2月13日，舉行了一場(chǎng)盛大的公眾開(kāi)幕儀式，在基督傳教團在中國傳教的歷史上，從未有過(guò)如此輝煌和影響深遠的大會(huì )，這一切都由一所基督學(xué)校的開(kāi)幕典禮見(jiàn)證。Na T’ung閣下（大議會(huì )成員之一）代表尊貴的皇太后陛下、帝國的王子、各種董事會(huì )的主席和副主席、以及其他中國官員出席了此次會(huì )議。所有外國勢力的代表們也出席了會(huì )議，所有這些，使這件事成為國際關(guān)注焦點(diǎn)，這是一件有益于友誼和友好的事件。
 
禱告之后，Ernest Satow閣下，G.C.M.G，作為主席，發(fā)表了以下演說(shuō)：
 
尊敬的各位女士們先生們：
 
我們相聚于此，為北京的一所新的醫學(xué)院和醫院舉行開(kāi)幕儀式，這所學(xué)校和醫院的規模較大，配備教授員工以及整套設備，這都超出了所做的嘗試。對于該計劃的產(chǎn)生，有著(zhù)無(wú)以言表的感慨。感覺(jué)就像，在首都的各個(gè)傳教團體將教育工作聯(lián)合統一起來(lái)了，一個(gè)大學(xué)的計劃，還配有學(xué)院，可以毫無(wú)困難地被大家認可。聯(lián)盟將向每個(gè)學(xué)院提供足夠的員工，使得能以最低的開(kāi)支獲得最高的效率。帶著(zhù)這樣的目標，美國董事會(huì )傳教團、倫敦傳教團和美國Presbyterian傳教團組建了一個(gè)名叫北中國教育聯(lián)盟的組織，將在科學(xué)、技術(shù)、文學(xué)和藝術(shù)方面進(jìn)行授課。后期，美國Methodist Episcopal傳教團的北京大學(xué)統一合并了這個(gè)醫學(xué)院（由倫敦傳教團興建）。該學(xué)�，F在被稱(chēng)為協(xié)和醫科大學(xué)，代表著(zhù)北中國教育聯(lián)盟的醫學(xué)院和北京大學(xué)。英格蘭教會(huì )傳教團同樣與這所大學(xué)的開(kāi)辦相關(guān)，希望傳教團和其他機構能參加到聯(lián)盟中來(lái)，成為我們的一員。
 
此外，大家還同意，每個(gè)傳教團都應對其為聯(lián)合工作所修建的建筑和提供設備負責，并根據這一原則，倫敦傳教團主要負責募集資金，并為該計劃的醫學(xué)部修建大樓和提供設備。這便是今天剛啟用的這座大樓。
 
迄今為止，建筑和設備的成本總計為62660兩白銀，其中中國的捐款總計有2477.7兩白銀。對于這一數據，我想說(shuō)，10000兩白銀是由H.M皇太后陛下捐贈，而有10115.2兩白銀是由Na T’un閣下和Chao Er Shun閣下募集得來(lái)的。北京的外國居民的捐款總計有2002.3兩白銀，倫敦傳教團的出資為38180兩白銀。到現在為止，收支大致平衡，但就完善醫學(xué)院所需的大樓和設備還需要大約14000兩白銀，還需要一些資金用于修繕學(xué)生宿舍生活區。除此之外，預計每年需要20000兩白銀以維持現有的開(kāi)支，其中的任何部分，我馬上會(huì )提到的，都不會(huì )用于支付教員的工資，他們并非是義工，薪資由各傳教團支付。從事內外科職業(yè)是一件高尚光榮的事，與其自身的好處和薪金相比，減輕痛苦，促進(jìn)科學(xué)發(fā)展，是這一職業(yè)的首要任務(wù)。
 
要有教室和教學(xué)生活區，供大約350到400位學(xué)生使用，理想的是每年招收70到80位學(xué)生，學(xué)習為期5年的課程。在醫院，能接待40到50位患者，另外在街東邊的門(mén)診部后面的醫院還能接待50位患者。如果目前的計劃成功，馬上可以開(kāi)建一所單獨的醫院，整個(gè)建筑都可供學(xué)院使用。同時(shí)，有一些房間，主要是用作教室的，目前可以用作學(xué)生的宿舍或患者的病房。學(xué)院的院長(cháng)，Dr.Cochrane，已收到大約200份入學(xué)申請的問(wèn)卷，已有40位學(xué)生可以構成一個(gè)班級了。入學(xué)考試規則已形成框架，保證招收最優(yōu)秀的學(xué)生。一旦舉行了畢業(yè)典禮，毋庸置疑地，學(xué)生數量還會(huì )增加，直到滿(mǎn)員為止。
 
可能會(huì )問(wèn)，鑒于醫學(xué)在中國已經(jīng)流傳了好幾個(gè)世紀了，為何會(huì )認為如此大規模的醫學(xué)院是必要的呢？這個(gè)國家幾乎所有人，終其一生，除了傳統醫術(shù)之外，幾乎對別的療法沒(méi)有需求。不過(guò)，對于中國還存在很多的未知事物，西方科學(xué)已發(fā)明并使用的方法有待推廣。比如氯仿和其它麻醉劑的使用，各領(lǐng)域的抗菌和無(wú)菌操作方法，成功的外科手術(shù)這些都必不可少，之前這些患者都會(huì )被認為無(wú)藥可救了，以及聽(tīng)診器的使用，確診的優(yōu)勢等。治療結核病的新方法，在中國的大城市中這可是一大災禍；改進(jìn)的更有效的接種疫苗；血清的制備和使用，比如抗毒素、抗狂犬病、抗streptococus和抗毒液等，這些都已被證明在治療疾病方面療效顯著(zhù)；Roentgen射線(xiàn)的使用，整套西方外科醫生的精準器械；西醫可以教導科學(xué)觀(guān)察和推理的方法，研究對疾病進(jìn)行更好的解釋?zhuān)�尤其是在遠東。這些都是西醫可以帶來(lái)的好處。對于外科而言，目前這幾乎是一個(gè)未涉足的領(lǐng)域，對此我將不細說(shuō)，人體所承受的嚴酷災難的說(shuō)明，就是一個(gè)可怕的主題，通過(guò)醫生的手術(shù)刀和烙器使之恢復健康和活力，那么對我們在對人類(lèi)福利事業(yè)取得進(jìn)步而感到高興的人而言，這才是主題。
 
總之，你可能已經(jīng)注意到了，這所大樓的所有頭銜中，高高掛在房頂的，在最高處，銘文“Lockhart學(xué)院”。感覺(jué)就是，這是因為北京外國醫學(xué)傳教團的創(chuàng )始人，他名字就應該以這樣的方式萬(wàn)世流芳。我有幸私下里認識了Dr.Lockhart，當我首次在這座城市定居時(shí)，他對我很好。Dr.William Lockhart于1838年來(lái)到中國，他想要在廣東工作。但是有一些障礙，使他未能如愿。后來(lái)，他在澳門(mén)開(kāi)了一家醫院。從1843年到1857年，他在上海繼續醫學(xué)傳教士的工作，并于1861年9月來(lái)到北京，很快他在英國公使館附近定居下來(lái)。在這里，接下來(lái)的三年中他繼續他的善行，當他回到英國，由Dr.Dudgeon繼續他的事業(yè)。Dr.Lockhart于1867年從倫敦傳教團退休，在Blackheath定居，并于1896年帶著(zhù)對祖國的眷念去世。希望這座對他充滿(mǎn)懷念而建立的大樓，能使這份懷念代代相傳。
 
Na T’ung閣下講話(huà)后，Ernest Satow先生發(fā)表了演說(shuō)，如下：
 
今天，我非常高興能在協(xié)和醫科大學(xué)和醫院的開(kāi)幕儀式上與大家見(jiàn)面；作為委員會(huì )的一員，我很榮幸地向各位來(lái)賓表達最熱忱的歡迎�；侍�后陛下，極其關(guān)注這所大學(xué)，為建校撥款，感謝對建成這所極其有用又必須的機構而付出努力的所有人；而皇太后陛下特意委派我為代表，出席這一盛大場(chǎng)合。這所學(xué)校由Dr. Thomas Cochrane規劃，在他的行業(yè)中Dr. Thomas Cochrane是一位佼佼者，他不遺余力地推進(jìn)他的項目直至成功；結果就是建成了這所現代的學(xué)校，而今天我們聚集在一起，慶祝它的開(kāi)幕儀式。醫生之所以能促成今天這一令人滿(mǎn)意的結果，主要是因為他與H.E（英國大臣）、Ernest Satow爵士、以及Robert Hart爵士，他是皇家海關(guān)的普查員，Mukden將軍Tartar閣下、Chao Erh-Sun，以及其他重要的中國官員等的合作，讓我感到欣慰的是，我也有機會(huì )為這一值得贊揚的事業(yè)有所貢獻。這當然是應該慶賀的一件事，在如此有限的時(shí)間內，我們見(jiàn)證了這座大樓拔地而起，并準備啟用，開(kāi)始使用它，我衷心地希望，這所大學(xué)將興盛地發(fā)展下去，隨著(zhù)時(shí)間的流逝，通過(guò)機構的代理極其畢業(yè)生，成為贈與中國人的一份不可估價(jià)的禮物，讓它的名字傳遍中國的神州大地。
 
接下來(lái)Hon.W.W.Rockhill閣下發(fā)表了講話(huà)，如下：
 
我認為我非常幸運能出席這所大學(xué)醫學(xué)院的開(kāi)幕儀式，它記錄著(zhù)，這是無(wú)可置疑的，一個(gè)歷史的新紀元，不僅只是北京的醫學(xué)教育，而是對中國的教育都影響深遠。它的國際性，這一點(diǎn)由它的科系以及今天的與會(huì )人員便能證明，我認為，它是獨一無(wú)二的。它從一開(kāi)始就得到了，不只各國友好人士還有帝國政府等的熱心支持和良好祝�；侍�后陛下的慷慨贈予，使得懷抱這一構想的人能快速地將之變?yōu)楝F實(shí)。今天出席的各位貴賓就能證明，帝國政府對此依然很關(guān)注，它能了解，為這所學(xué)校舉行慶祝儀式的理由，將世界各國團結在一起，不僅緩和人類(lèi)的痛苦，而且提升人類(lèi)的智力。
 
先生們，我們不應該認為，大學(xué)學(xué)院的開(kāi)幕儀式意味著(zhù)一定數量的年輕人將涉足于醫學(xué)領(lǐng)域，并打下良好的基礎，而另外的醫院和診所將為北京的病患們提供醫療服務(wù)。某些事更偉大，影響更為深遠。我希望，偉大教育運動(dòng)的第一步，其中，各個(gè)國家都應貢獻出其存儲的知識和經(jīng)驗的精華，以在更廣的意義上提升這一人口稠密?chē)�家的教育水平。過(guò)去的一年中，中國的教育方法已經(jīng)發(fā)生了極大的變化，有聲明決定要向我們學(xué)習，重塑方法。他們面臨的任務(wù)是艱巨的。要完成這一任務(wù)，他們必須能統計整個(gè)國家的智者。對于這些人，必須要有一定的安置辦法，無(wú)論他們的宗教觀(guān)念或種族等級。無(wú)法保證新的教育系統就一定能成功，就像把它在全國推廣一樣，人生命的完整部分——維系人各組件的紐帶。在由外國團體在各地開(kāi)辦的學(xué)院內，中國政府有著(zhù)大量可用的畢業(yè)生，他們是無(wú)價(jià)的、訓練有素的、遵紀守法的人，他們可以組成教師團隊，這對學(xué)校和大學(xué)都是很必要的。必須要用到他們，要讓他們意識到，他們成功完成的學(xué)業(yè)，他們受到的教育和較高的社會(huì )地位，使他們應該要承擔的義務(wù)，這將使他們進(jìn)入社會(huì )執業(yè)。在我的腦海中，教育各方面進(jìn)步的同時(shí)還團結了中國社會(huì )的各階層，沒(méi)有什么能比這更偉大的事了，政府批準中國基督教學(xué)校的畢業(yè)生能與政府學(xué)校的畢業(yè)生享有同樣的權利�，F在的情況下，為他們的國家服務(wù)是他們自帶的權力，國家對此表示歡迎，人們對此歡呼。近期教育制度下已證明的智慧，也是快速推廣教育的建議已證明的智慧，并未忽視鼓勵創(chuàng )辦私立學(xué)校學(xué)院，以協(xié)助政府的工作，讓我感到自信的是，基督教教育機構以及這所大學(xué)這個(gè)學(xué)院和其它學(xué)院的畢業(yè)生們，將得到來(lái)自他們祖國的嘉獎，而他們將獻身于需要他們發(fā)揮作用的各個(gè)領(lǐng)域。
 
最后一位發(fā)言人是Robert Hart爵士，Bart.G.C.M.G，帝國海關(guān)的普查員，他的發(fā)言如下：
 
當受邀在今天發(fā)言時(shí)，我的第一反應是拒絕。我沒(méi)有能言善辯的口才天賦，我也不是經(jīng)過(guò)訓練的演說(shuō)家，我怕我的不才會(huì )毀掉今天的大會(huì )。但很快這種想法就消失了，因為，盡管說(shuō)話(huà)要像白銀一樣耀眼，但沉默是金，我覺(jué)得出席大會(huì )和在結束時(shí)發(fā)表演講比沉默和缺席都要來(lái)得好。
 
這所學(xué)院的院長(cháng)和職員們是值得祝賀的，這一切由今天這一盛會(huì )作證。大樓已竣工，學(xué)院開(kāi)學(xué)在即，教授們都已就位，學(xué)生們早在等候這一時(shí)刻。即將開(kāi)始的學(xué)習培訓，將讓人走上充滿(mǎn)嘉獎和自我犧牲的道路——這項工作，通過(guò)緩解疼痛和恢復健康，給各階層人民、國家和信條帶來(lái)難以估計的好處——這樣工作通過(guò)實(shí)現它的理想和激發(fā)起同情心，豐富了人文。
 
在北京城開(kāi)幕，帝國的首都，這個(gè)國家的占地面積在全球都是數一數二的，還有它數以?xún)|計的人口，這些學(xué)校的教學(xué)大樓已證明是帝國的善意之舉；而今天出席大會(huì )的各位高官足以證明他們對這所機構和這些建議的重視，甚至，希望這樣的重視能轉化為實(shí)際的支持和認可，這所機構需要長(cháng)期的支持，而認可能使之在省、縣、區內迅速傳播。
 
過(guò)路人能看到建筑物上有2個(gè)名字。他們頭上方用油漆寫(xiě)著(zhù)，“協(xié)和醫科大學(xué)”，再向上看，金色的字體寫(xiě)著(zhù)“Lockhart醫科大學(xué)”。這兩個(gè)名稱(chēng)都非常合適。第一個(gè)“協(xié)和醫科大學(xué)”，明智的創(chuàng )辦人，表達了崇高的理想。一個(gè)人不可教育所有的學(xué)生，但合作可以做到這一點(diǎn)，讓要學(xué)習的人得到教育。聯(lián)合即是優(yōu)勢：這種聯(lián)合只會(huì )越來(lái)越強，看到，規劃良好并有著(zhù)崇高的目標——目標即是為遭受痛苦的人們提供最大的善行。學(xué)習的課程覆蓋各個(gè)方面，分工使每位老師在他所擅長(cháng)的領(lǐng)域發(fā)揮最大作用。
 
另一個(gè)名字有著(zhù)特殊含義。不光是為了給逝者榮耀，而且通過(guò)將其命運與紀念那些曾在（為）中國服務(wù)工作過(guò)的醫務(wù)人員們連接在一起，它還激發(fā)了機構本身的活力。對于我而言，我個(gè)人很高興看到這個(gè)榮耀的名字能以金色字體書(shū)寫(xiě)在樓頂，我也有此榮幸，在十五年前認識了這位人士，沒(méi)有能比將學(xué)校和醫院都叫做Lockhart更好的選擇了。他在傳教團工作；他是一位醫科傳教的先行者，如果沒(méi)有先行者；他可能會(huì )說(shuō)，不是每件事情，都為這棟大樓的建成鋪下了基石。如果逝者不會(huì )再次來(lái)到地球，今天他的靈魂將與我們共存，看著(zhù)我們的臉，聆聽(tīng)我們的話(huà)語(yǔ)，與我們一同歡呼，見(jiàn)證這一進(jìn)步——走在新時(shí)代最高處的進(jìn)步，對未來(lái)充滿(mǎn)意義，超出我們的想象，幾乎無(wú)以言表。同樣有預言性，除了醫務(wù)人員的日常工作外，他還致力于著(zhù)書(shū)，這就是說(shuō)，不僅醫科傳教留了下來(lái)，而醫科學(xué)習也找到了歸處，歡迎到中國來(lái)。而他的事業(yè)，他停止工作后，由逐漸增加的繼承者們繼續發(fā)揚光大，站在今天出席會(huì )議的各位的肩上。
 
僅一位先行者，就有無(wú)數的后繼者們，所以，這所先行試點(diǎn)的學(xué)院將是富有成效的。如果它未能發(fā)展成為中國的外科醫生大學(xué)，它將準備好方法，并建立這樣一所大學(xué)，它將看到其它的后繼者，其它的醫學(xué)校醫學(xué)院，致力于認真學(xué)習和廣泛的知識，在這個(gè)生生不息的國家中。
 
這樣的教學(xué)大樓將供有能力誠實(shí)聰明的學(xué)生使用：在他們之中，必然會(huì )有一些人天賦異稟，才能卓越，這都將進(jìn)一步推動(dòng)研究發(fā)展，而他們將為人類(lèi)服務(wù)。手挽手向前進(jìn)，與他們的老師一起，他們的教學(xué)和所教授的知識將相互作用：他們將為中國的天才們諫言和引入進(jìn)步的知識，以及中文，細致和諧地讓學(xué)習者和教師的教學(xué)任務(wù)更加簡(jiǎn)便，使培訓的結果更有益于更有用于各個(gè)方面。
 
即將啟用的這座大樓，我們思慮周全，配備了滿(mǎn)足要求的老師和執業(yè)者。在廣東，四十年前，外國社團有一位辦事員Dr. Wong，一位完全的中國人，今天，是Dr. Sia，同樣也是位中國人，編制了上海海關(guān)的醫務(wù)人員名單。這兩位都曾有海外教學(xué)的經(jīng)歷，此后，這類(lèi)教學(xué)將在中國本土的這所院校內進(jìn)行。
 
在很多家庭的陰影中，這些家庭的痛苦和悲傷都需要得到幫助，最讓人激動(dòng)的就是，紅十字會(huì )為這類(lèi)活動(dòng)架起了橋梁，而這所醫學(xué)院的學(xué)生們將會(huì )被發(fā)現，并致力于這一崇高的工作，他們已經(jīng)就這一領(lǐng)域做好了充分準備：他們的出現將帶來(lái)安慰，他們靈巧的雙手將治愈傷口。往遠處說(shuō)，在沉默中，先行者和繼承者們都將繼續他們的工作，大多數都能感受到洗去痛苦而帶來(lái)的舒適感，實(shí)現他們美好的愿望。
 
到目前為主，主要想說(shuō)的就是關(guān)于希望的處理，如果不是簡(jiǎn)單傷感的，主題的另一面。請允許我在多說(shuō)一些，更多事實(shí)，融資的不太重要的要點(diǎn)。
 
這種機構會(huì )在維持日常工作開(kāi)支上花費良多，還有科學(xué)儀器和器械，需要更新，以保證性能和可用性，這也是一大筆支出。在西方，政府對此在國家支出中有規定的條款，納稅人會(huì )批準這類(lèi)支持，并享有由此帶來(lái)的好處。沒(méi)有別的國家比中國更加看重教育的了，但是比起獎勵教育，為教育付款這種系統要更好一些。因此，我們要面臨尋求解決未來(lái)支持這一問(wèn)題的方法和手段，即，資金。 資金從何而來(lái)呢？商業(yè)方法可以保證成功，沒(méi)有什么比良好的商業(yè)基礎更能保證耐用期的了。
 
該如何稱(chēng)呼自愿捐助者，直接的或間接的，對修建大樓有所貢獻的，來(lái)自類(lèi)似的源捐款，無(wú)疑地，都是對工作的大力支持；但這類(lèi)幫助多少都有些不確定性，不能完全依賴(lài)于此。
 
學(xué)生的交費也是一項收入，但同樣這也是數額不確定的，這取決于學(xué)生的數量，以及支付學(xué)費的學(xué)生數量，不能將之視為所需資金的唯一來(lái)源。
 
我們有著(zhù)這樣的兩個(gè)不確定性，但不幸地是，它們不確定性的增加，取代了確定性，并非是負負得正的效果。因此，只剩下第三種替代方案——政府撥款，而這類(lèi)撥款金額需固定且定期撥款，這樣才是滿(mǎn)足要求的最佳方法。
 
有加冕之王，也有無(wú)冕之王；后者即是商業(yè)金融之王。他們處理龐大的財富，他們中的一些人，比如偉大的Carnegie，是極其慷慨的這種人，而慷慨也是睿智和有助益的一種，這因接收者的不同而異，完成分內工作的人和真正幫助別人的人。我發(fā)現，證據中沒(méi)有這類(lèi)因素，吸引這類(lèi)捐款人，能很簡(jiǎn)便地行事。事實(shí)上，沒(méi)有理由，為何我們要吸引他們，對此，中國政府完全能支持，且應該支持在其本土上的這類(lèi)機構的發(fā)展。但是，我們來(lái)到了一處充滿(mǎn)困難、而又確實(shí)廣大的土地，我們無(wú)法更好地接觸政府，并解釋?zhuān)�我們，這些外來(lái)者，是仁愛(ài)的，致力于在中國推廣慈善事業(yè)，而無(wú)需中國要求，如果政府財政能支付并支持我們這一事業(yè)的話(huà)。
 
常見(jiàn)的情況中，我們處于危難之際時(shí)，我們看見(jiàn)光明，冒出需求和支援的很普遍的想法，作為行動(dòng)指南：考慮到，至少這樣說(shuō)，懷抱有希望。新紀元匆匆到來(lái)之際的改革中，軍事發(fā)展尤其突出，并生根成長(cháng)�？偠�，各省總管各項事務(wù)的負責人，手下有6到7萬(wàn)訓練有素的人員。對于這些軍隊，至少要有幾百名軍醫，未來(lái)軍隊對軍醫也有一定的需求。目前可能還沒(méi)有意識到對軍隊醫務(wù)處的需求，但很快就會(huì )遇到這一問(wèn)題，會(huì )感到，沒(méi)有什么比刺激供需的愿望更強大的了。
 
對于此類(lèi)需求——這是肯定會(huì )到來(lái)的——要等到學(xué)生完成了5年制的課程后這所學(xué)院才能有所供應，然后，可能很快，未來(lái)的客戶(hù)就能理解生產(chǎn)者為了投放到市場(chǎng)的各種付出是多么的合理和必要。懷抱這種理想，在這種原則下工作，能看到這所學(xué)院的未來(lái)，以及對它工作的支持。某一天，那激動(dòng)人心的時(shí)刻會(huì )到來(lái)，如果在恰巧恰當的時(shí)機到來(lái)，更可能有一個(gè)令人滿(mǎn)意的安排。
 
因此，我還要說(shuō)的是，特別是對學(xué)院的院長(cháng)和員工們指出：高高興興地、勇敢地、充滿(mǎn)希望地以及耐心地開(kāi)始工作；不要被困難嚇倒，也不要急于處理這些困難。我們能做到最好的工作只是一部分，發(fā)展是后來(lái)人的任務(wù)。仔細系統地保留好收支的賬目。特別是，年度預算，最好是有兩份，一份是真實(shí)的預算，涉及的數字都是真實(shí)的數據，按照所有的資源進(jìn)行規劃的；另一份是理想的預算，處理的數字是你希望中的數據，如果學(xué)院以最佳方式做到了最好而得到的數據。遲早，供需原則會(huì )按你的方式具體化，然后你將處在一個(gè)位置，手中有數據和事實(shí)，展示決定性理由，需求將了解成本，并滿(mǎn)足之。然后會(huì )達成最終目標。
 
所有的榮光來(lái)自于逝去的人們——他們的事跡和記憶——我們一定不能忘記他們。這所大學(xué)由多個(gè)社團的統一協(xié)作而建成，其中，求同存異，對于工作的慣例和形式的各種不同看法持保留意見(jiàn)，但不拘小節，更能靠近天堂——團結統一起來(lái)，正是這一信念指引他們來(lái)到中國，并成功地團結在一起。無(wú)論過(guò)去Lockhart曾作過(guò)些什么，該領(lǐng)域現在屬于其他人了，同樣的有能力，同樣的有奉獻精神，同樣的有價(jià)值，特別是，這些作為培育出了協(xié)和統一的精神——很多理念和指導方針，最終將其用于實(shí)際行動(dòng)之中。我是說(shuō)，學(xué)院的院長(cháng)，Dr. Cochrane，他應該承認，在這種聯(lián)系中，無(wú)論是為聯(lián)盟工作與否，監管大樓及其布置，或從各方面謀取認同和支持，本土的或國外的皆可。他還要成為“先驅者”之一，以后人們所作的事，可能沒(méi)有今天像Lockhart曾作過(guò)的那么榮耀。當然，他應得到他人的協(xié)助，這些愿意合作的人的本質(zhì)和數量，委員會(huì )都完全了解，因此，我要提醒說(shuō)，僅有一人的名字，就是英國公使館的Dr. Gray，我知道他對此也很關(guān)注，并為此做了很多，現在這些都已實(shí)現了。
 
四十年前在上海，我曾與一位商界名人交談過(guò)，因為他的癖好而使他獲得了“T’ai P’ing Wang”的綽號，Reynolds，而他說(shuō)“他們說(shuō)我死了以后他們要為了建一座雕像。但是，鼓吹身后的名望——讓他們著(zhù)手，當我還在這兒的時(shí)候。”類(lèi)似地，我說(shuō)，讓我們抓緊時(shí)機，不要再等待，工作時(shí)間已經(jīng)在流逝了，給予現在這些人應得的信任，讓他們提前嘗試，一些榮光將留在他們的記憶中。從毗斯迦山上，我似乎看到到河岸的捷徑：當出現需求時(shí)，你要向Jordan發(fā)誓——所需的，如果不是應許之地，將走向勝利，并充滿(mǎn)安全感。
 
原諒我，如果我提到的某些要點(diǎn)已有先人處理了：但是，你要知道，先前的雷聲總會(huì )有回聲，在崇山之間回聲和回響。我最后要說(shuō)的是，希望該機構能長(cháng)長(cháng)久久，希望這一事業(yè)能興旺發(fā)達。
 
Dr. Cochrane，學(xué)院的院長(cháng)，先用英文，再用中文，感謝了所有的發(fā)言人，然后，引導所有的來(lái)訪(fǎng)者參觀(guān)大樓。
 
----------------------------------


年初的幾周內，很多年輕人提交了關(guān)于入學(xué)條件的問(wèn)卷，但很少有合格的，能坐下來(lái)參加考試。最終，接收了39位學(xué)生。
 
平常的收縮，這在所有的大學(xué)中都很普遍，這在一年中都有所發(fā)生。有一個(gè)人死了，好幾個(gè)感染了肺結核，中國學(xué)生的災難，迫使他們放棄了學(xué)業(yè)。在剛結束的職業(yè)考試中，有32位學(xué)生參加，幾乎他們所有人都做得很好�？己宋瘑T會(huì )的成員們對這一進(jìn)步表示十分滿(mǎn)意。
 
下表是成功通過(guò)考試的學(xué)生的名單。按照他們的成績(jì)進(jìn)行排序。
 

今年的一件重大事件就是收到以下事物：
 
中國國家教育委員會(huì )H.E.Jung Ch’ing主席給北京H.B.M Charged’Affaires Honble. Launcelot Carnegie的信函和通知。
 
“先生——很榮幸由我來(lái)確認已收到Ernest Satow閣下關(guān)于與Dr.Cochrane溝通的來(lái)信。我恨感激，Dr.Cochrane對于人類(lèi)福利事業(yè)的關(guān)注而付出的努力，我認為，我有義務(wù)答應Doctor所倡議的請求，這是一項仁慈的事業(yè)。”等等
 
“隨著(zhù)Dr.Cochrane的交流信一同受到的還有規章制度以及名單表，要求‘協(xié)和醫科大學(xué)’的正式機構，以及
 
Dr.Cochrane所提到的仁慈的事業(yè)，即開(kāi)辦一所醫學(xué)院，培訓學(xué)生，這是有關(guān)人類(lèi)福利的一項事業(yè)，以及
 
中國皇太后陛下為此捐出了一大筆款項，并批準了帝國法規，以?xún)?yōu)先建設此類(lèi)大學(xué)，
 
現在，因此，在上述學(xué)院中，委員會(huì )已下發(fā)法令，以便在學(xué)期末組織考試，為滿(mǎn)足前述標準的候選人頒發(fā)畢業(yè)證書(shū)，以證明他們有資格在醫療行業(yè)執業(yè)。
 
在中國皇太后推動(dòng)醫學(xué)進(jìn)步的意愿以及鼓勵慈善事業(yè)下，由委員會(huì )發(fā)出上述通知。
 
作為先例，無(wú)論什么其它學(xué)校的成立都擁有最高優(yōu)先級。”
 
----------------------------
 
 
在這一整年中，學(xué)校內都彌漫著(zhù)這種好聽(tīng)的調子，盡管這里絕對沒(méi)有強制行為，但晨昏禱告者和各種基督教服務(wù)已經(jīng)出現�；�督教學(xué)生參與了部分基督教工作。福音傳教、醫學(xué)傳教以及其它形式的基督教服務(wù)的常規計劃已初具雛形，每周六都會(huì )在這座城市郊區的四個(gè)地方開(kāi)展工作。
 
本年度另一重要事件就是管理員委員會(huì )向以Dr.Wenham為代表的委員會(huì )發(fā)出了參加學(xué)院工作的邀請。這個(gè)委員會(huì )現已和倫敦醫學(xué)傳教組織合并，我們希望合并能很快完成，然后在聯(lián)合傳教的基礎上參與到大學(xué)的各項工作中來(lái)。在此希望Dr.Wenham能盡快接收邀請，成為大學(xué)的一位職員。也向其他人發(fā)出了工作邀請，我們希望資金能盡快到位，以便組織能開(kāi)展工作。
 
我們最大的需求就是強大的人力資源，大學(xué)向多個(gè)傳教團提供了絕好的機會(huì )，希望參與到它的工作和利益中來(lái)，并展示了基督教聯(lián)盟的優(yōu)勢和明智性。
 
大學(xué)在中國最具戰略性的地方占據獨一無(wú)二的位置。也歡迎來(lái)自中國其它傳教團和基督教企業(yè)的合作邀請，使大學(xué)占有無(wú)法取代的位置，這將受益匪淺。一個(gè)傳教計劃就能成功地年代一去不復返了。未來(lái)是屬于手拉手聯(lián)合起來(lái)的人們。
 
所有教學(xué)都在中國進(jìn)行。盡管這極大地增加了我們工作的難度，但我們將更明確政策的明智性。Dr. Ingram希望盡快完成他關(guān)于治療的著(zhù)作，其它工作還在籌備中。因此，我們希望，編撰中國的科學(xué)的醫學(xué)文獻所必要的工作能得到各方面大力的協(xié)助。
 
我們處在這個(gè)最有利的位置上，要協(xié)助確定醫學(xué)術(shù)語(yǔ)，避免混亂混淆。這是需要我們廣泛聯(lián)合的又一理由，特別是對那些從事翻譯工作的人而言。
 
我們希望通過(guò)建立這座大型壯觀(guān)的建筑物能提高入學(xué)率。這項工作幾乎立刻就展開(kāi)了。
 
我們現在開(kāi)始為新學(xué)期招收新生，以下是1908年教學(xué)大綱的副本：
 
----------
教學(xué)大綱
協(xié)和醫科大學(xué)
 
協(xié)和醫科大學(xué)的建立，旨在培養受過(guò)良好教育的中國人，涉及醫學(xué)和外科各個(gè)分支。對于順利通過(guò)期末考試的學(xué)生，將頒發(fā)政府認可的畢業(yè)證書(shū)。大學(xué)的附屬醫院可以為學(xué)生提供臨床培訓。
 
入學(xué)要求
 
每年2月在學(xué)院進(jìn)行預考。想要在下一學(xué)年進(jìn)入學(xué)校的學(xué)生在中國農歷年1月13日之前必須到北京報到，并在到達北京后即刻與院長(cháng)聯(lián)系。
 
預考的科目都是必修的。1908年的預考科目如下：
 
中文——書(shū)寫(xiě)規范；Kuan-hua和Wen-li體現在作文中。
英文——英國人-中國人 Macmillan&Co.的首位讀者，或相等同的。
算術(shù)——配套書(shū)的前兩冊。
動(dòng)物學(xué)——Burnet的著(zhù)作（商務(wù)印書(shū)館）
植物學(xué)——Tu Ya Ch’uan（商務(wù)印書(shū)館）
地理學(xué)——Chapin的著(zhù)作（Ti Li Chih Lueh）
物理學(xué)——Parker的著(zhù)作（Ke Wu Chih Hsueh）
化學(xué)——Luff的化學(xué)著(zhù)作，Gillison的譯本（Hua Hsueh Hsiang Yao）
生理學(xué)——Porter的著(zhù)作（Hsing Shen Chih Hang）
 
認可中國北方聯(lián)合大學(xué)或北京大學(xué)文科學(xué)院或其它認證院校頒發(fā)的精通上述科目的證書(shū)，可以替代考試。
 
全體教員
全體教員組成如下：
Thomas Cochrane, M.B.,C.M.,院長(cháng)
Nehemiah S. Hopkins, M.D., O.et A. 主席
James H. Ingram, M.D.

考試委員會(huì )
國家教育委員會(huì )的官員。
學(xué)院的院長(cháng)。
考試科目的教授。
George Douglas Gray, Esq.,M.D.,英國公使館
M.le Docteur Onimus, Medicin de 1ere Classe’ Legation de France
M. le Capitaine Docteur L. di Giura, 意大利公使館
J.S. Taylor上尉，M.D.,美國海軍，美國公使館
M. le Docteur Gaupp，Medicin Major Legation de’ Allemagne.
 
教學(xué)總規劃
醫學(xué)課程為期5年，每年9個(gè)月。新學(xué)年大致會(huì )在中國農歷年1月20日左右開(kāi)學(xué)，到6月20日為第一學(xué)期；秋季學(xué)期大約在9月5日開(kāi)學(xué)，到中國新年前結束。
 
課程的學(xué)習安排如下：前兩年主要通過(guò)講課和實(shí)驗教授基礎學(xué)科；后三年主要是進(jìn)行內外科和各專(zhuān)業(yè)的培訓。希望在后三年內，學(xué)生們能在病房區、門(mén)診和手術(shù)室實(shí)習，由此在科室主任的幫助指引下獲得診療的實(shí)際操作經(jīng)驗。此外，學(xué)院的附屬醫院、市內的其它醫院和診所都可為學(xué)生們提供臨床培訓。學(xué)生們還必須花一部分時(shí)間來(lái)學(xué)習中文。同樣建議他們繼續學(xué)習英文。
 
學(xué)習的課程
 
第一學(xué)年
藥物學(xué)和藥物化學(xué)
組織學(xué)和生理學(xué)
胚胎學(xué)和解剖學(xué)
生物學(xué)和比較解剖學(xué)
 
第二學(xué)年
藥劑學(xué)和治療學(xué)
生理學(xué)和生理化學(xué)
解剖學(xué)
物理診斷
生理治療學(xué)
 
第三學(xué)年
治療學(xué)和毒理學(xué)
解剖學(xué)和外科解剖學(xué)
外科
醫學(xué)實(shí)踐
細菌學(xué)和病理學(xué)
副修外科和繃帶包扎
臨床醫學(xué)和外科
麻醉學(xué)
 
第四學(xué)年
外科
醫學(xué)實(shí)踐
病理學(xué)和血清療法
產(chǎn)科學(xué)
眼病
兒科疾病
生殖泌尿系統疾病
臨床醫學(xué)和外科
 
第五學(xué)年
折射
耳、鼻、喉疾病
皮膚病
血液病
熱帶病
衛生學(xué)和公共健康
牙科
神經(jīng)和精神病
產(chǎn)科學(xué)
婦科醫學(xué)
醫科法理學(xué)
學(xué)生的臨床工作
 
收費和開(kāi)支
全部課程的學(xué)費為200兩白銀。任何科室的教學(xué)和入學(xué)考試、或者實(shí)驗課程都將不再另收費。
 
學(xué)費的總額寫(xiě)在保證書(shū)上，至少有1位擔保人的簽名，并由院長(cháng)批準。
 
可為有需要的學(xué)生提供食宿，但學(xué)生就要承擔他們餐食、房間取暖和照明等的開(kāi)支。這些大約最多花費5英鎊每月。
 
考試
每學(xué)年末都會(huì )進(jìn)行考試。由考試委員會(huì )主導這些考試。每位學(xué)生都必須努力學(xué)習所有科目，必須通過(guò)期末考試，然后他們才能開(kāi)始下一學(xué)年的學(xué)習。每位學(xué)生的排名是根據他平時(shí)表現和考試成績(jì)來(lái)評估的。
 
更多的信息請咨詢(xún)學(xué)院的院長(cháng)，Dr. Thomas Cochrane，北京。
 
我們殷切地呼吁社會(huì )各界更踴躍地捐款，因為我們的運作開(kāi)支很大。今年我們的工作還短缺近2800英鎊。如收到捐款，將非常感激。請致信給：

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專(zhuān)業(yè)服務(wù),專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應商,專(zhuān)業(yè)翻譯機構品牌。無(wú)論在本地,國內還是海外,我們的專(zhuān)業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬(wàn)字節的信息和貿易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數據，翻譯人才庫數據，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認可。 專(zhuān)業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價(jià)格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。